Travis, le Hollandais startup qui a développé une 'traducteur universel' appelé Travis le traducteur, a lancé le Fondation Travis. Cette initiative souhaite numériser les 7,000 XNUMX langues afin que les langues mourantes ne disparaissent pas, que davantage de personnes aient accès à la technologie et que davantage de personnes puissent se comprendre.
Travis commence par un don de 300,000 XNUMX euros à la Fondation Travis. Entre trois et quatre pour cent du chiffre d'affaires des appareils de traduction vendus iront à la Fondation Travis.
« Tout le monde a le droit d'être compris. Ce n'est pas seulement notre opinion, mais aussi l'un des objectifs de l'ONU. C'est pourquoi nous avons conçu un outil de traduction, Travis the Translator. Nous avons découvert que malheureusement, toutes les langues ne sont pas disponibles numériquement. C'est pourquoi nous lançons cette fondation. En numérisant les langues, « l'inégalité linguistique » disparaît entre les régions et les cultures. Il doit également prévenir les inégalités d'accès à la technologie », déclare Brend Kouwenhoven, fondateur de la Fondation Travis.
Tigrinya : la première langue à être numérisée
L'une des premières langues à être numérisée est Tigrinya. Malheureusement, en raison d'un conflit de longue date, il y a beaucoup de travail à faire pour les médecins et autres travailleurs humanitaires dans sa région d'origine, l'Éthiopie et l'Érythrée. Parce qu'il n'y a pas de sources numériques de Tigrinya, il leur est difficile de communiquer avec la population locale.
Kouwenhoven : « Avec des techniciens, des experts linguistiques et des organisations de base, le tigrinya est la première langue que nous numériserons. L'impact de notre travail est le plus visible dans cette situation. Nous nous concentrerons ensuite sur d'autres langues, qui sont pertinentes dans le contexte de la crise des réfugiés et d'autres crises. "
2,800 XNUMX langues en danger
Les recherches montrent que 7,000 % des 2,800 XNUMX langues au total sont menacées d'extinction, ce qui équivaut à XNUMX XNUMX langues en danger. L'Endangered Languages Project Foundation affirme que la disparition des langues n'est pas un phénomène nouveau, mais que le rythme auquel les langues disparaissent actuellement est alarmant. La fondation mentionne explicitement « les outils et la technologie » comme solution à ce problème.
« Dès qu'une langue est disponible numériquement, cette langue est protégée contre l'extinction, et la culture associée a également de meilleures chances de survie. Environ la moitié de la population a une langue maternelle qui n'appartient pas aux dix langues les plus répandues. Auront-ils bientôt accès à des voitures parlantes, artificial intelligence ou d'autres nouveautés ? C'est un autre problème urgent auquel nous voulons nous attaquer avec cette fondation.